• 70年 使命·梦想·荣光 2019-06-24
  • 央视解读不动产登记体系全面运行 房价会下跌 2019-06-24
  • 老人公园弹琴  人民日报记者带你看空袭一日后的大马士革 2019-06-20
  • 李军锋:按照一个“π”提出“314” 落实全国高校思政工作会议精神 2019-06-14
  • 候选企业:锡林郭勒盟羊羊牧业股份有限公司 2019-06-07
  • 【十九大·理论新视野】动漫:“反腐压倒性胜利”怎样取得 2019-06-03
  • 徕卡M10限量版外观曝光-热门标签-华商网数码 2019-05-16
  • 羽联排名:国羽女双排名首 桃田贤斗逼近前十 2019-05-16
  • 北美票房:《超人总动员2》重振江湖 2019-05-10
  • 贩毒者将海洛因包装成糖果快递到重庆,警方根据线报抓获2人 2019-05-07
  • 御乾堂红木独家赞助3D《清明上河图》东阳首秀 2019-05-06
  • 高通推出电脑端移动计算平台 2019-04-27
  • 亟待联动治理的家庭暴力 2019-04-27
  • 二手车电商 后融资时代IPO还是被并购? 2019-04-20
  • 南昌火车站区域将增设电子警察 2019-04-20
  • 香港马报资枓大全2018: 104期码报资料

    商务英语的句式翻译技巧

    根据贸易商务合同自身的特征,句子结构长,句式难度高,逻辑性强,国际经济合同文件中英文句构具有的周密严谨和句式较长的特点,针对这一翻译技巧,凡是都有规律可循,抓住精髓,既体现翻译的技巧所在又能将商务的知识融入其中。首先,从复杂句中摸索出句子的主语,谓语,宾语,以及表语,进而抓住句子的主干结构也就是句子的骨架,精髓,这样就迎刃而解了。其次,把握住句子的框架是关键,非谓语动词也要找准,是否用冠词强调,还是用的独立柱个结构,是伴随状语还是目的状语,是定语从句还是强调句,是插入语还是同位语。充分的考虑在内才是一份合格的对贸易双方都有意义的合同?;の?,化整为零。把控关键。包括句式骨架、条件状语从句的宾语部分跟随后置定语、增补成分,插入语,习惯搭配等。语言的翻译是要掌握整篇的大意,才不会导致偏差和扭曲。本文通过对英语贸易商务合同中出现的词汇和句式做深层次的解读,将技巧和方法呈现给大家,希望本办法能对贸易中合同的撰写和翻译起到重要的不可磨灭和替代的作用?;鄯⑾?,商务英语合同不同于其他的应用文,它有着自身独特的特点,在运用时,要考虑把其专业特点和贸易知识相结合,要根据不同的标准和要求细致入微的翻译出来,以免产生歧义和不良影响。因此,作为合格的或过硬的合同翻译者,光有大量的专业知识,过硬的翻译功底是不能满足从业的要求的,还需要了解法律条款,商务法规,文化背景,专业精准原则,与时代信息相符,用专业知识武装自己,与行业同行,与前辈为榜样,以法律条款为指导,总结经验教训,弥补不足,提升自我为,保守贸易双方的荣誉和利益,能够做到准确,快速,高效的完成商务英语合同的翻译工作,确保国际贸易的顺利进行。
     
    上一篇:商务翻译与逻辑思维
    下一篇:逻辑翻译学指导下的商务翻译对策

    Lucy:
    点击这里给我发消息

    Nancy:
    点击这里给我发消息

    Carl:
    104期码报资料

    York:
    点击这里给我发消息

    服务时间:7x24

  • 70年 使命·梦想·荣光 2019-06-24
  • 央视解读不动产登记体系全面运行 房价会下跌 2019-06-24
  • 老人公园弹琴  人民日报记者带你看空袭一日后的大马士革 2019-06-20
  • 李军锋:按照一个“π”提出“314” 落实全国高校思政工作会议精神 2019-06-14
  • 候选企业:锡林郭勒盟羊羊牧业股份有限公司 2019-06-07
  • 【十九大·理论新视野】动漫:“反腐压倒性胜利”怎样取得 2019-06-03
  • 徕卡M10限量版外观曝光-热门标签-华商网数码 2019-05-16
  • 羽联排名:国羽女双排名首 桃田贤斗逼近前十 2019-05-16
  • 北美票房:《超人总动员2》重振江湖 2019-05-10
  • 贩毒者将海洛因包装成糖果快递到重庆,警方根据线报抓获2人 2019-05-07
  • 御乾堂红木独家赞助3D《清明上河图》东阳首秀 2019-05-06
  • 高通推出电脑端移动计算平台 2019-04-27
  • 亟待联动治理的家庭暴力 2019-04-27
  • 二手车电商 后融资时代IPO还是被并购? 2019-04-20
  • 南昌火车站区域将增设电子警察 2019-04-20
  • 龙族幻想言灵怎么得 四川金7乐怎么购买 上海快三开奖查询新闻 福彩3d012路遗漏统计 明日之后评价很差 拳皇命运哪些值得培养 湖北福彩22选5走势图 蒋方舟作品 热刺卡迪夫城比分预测 出尽特玛与连码 彩票体彩17114期 下载云南快乐10分开奖结果 绝地求生全民突击新版本 全民突击夏日天使图片 福彩双色球预测 重庆时时彩开奖开号码