• 5月社融大幅萎缩 多位专家预计后续降准可期 2019-04-18
  • “拖稿”也自信 美女作家落落来渝聊新书 2019-04-18
  • 暴雨突袭石泉 干部背群众转移到安全地带 2019-04-14
  • “中国天眼”首次发现新脉冲星 2019-04-11
  • 专家写的都是错误的,都是自己闭门造车,想出来的。 2019-04-11
  • 任志强:房价走势并不是不可预测市场 开炮 2019-04-09
  • 河北发放首张电子营业执照 开启电子营业执照新时代 2019-04-09
  • “高考神助攻”爱心送考公益项目获第十二届人民企业社会责任奖年度案例奖 2019-04-02
  • 在粪坑里优胜的是蛆虫,在不公正的社会里优胜的是蛀虫。 2019-04-02
  • “买房号”就包买河西房?男子借机骗走170多万 ——凤凰网房产南京 2019-04-01
  • 十二届全国人大常委会第二十五次会议 2019-04-01
  • 俄罗斯总统普京会见世界主要通讯社及媒体组织负责人 2019-01-22
  • 高清:2016环法赛落幕 弗洛姆第三次荣膺总冠军 2019-01-22
  • 酷狗音乐软件下载2018: 104期码报资料

    商务英语的句式翻译技巧

    根据贸易商务合同自身的特征,句子结构长,句式难度高,逻辑性强,国际经济合同文件中英文句构具有的周密严谨和句式较长的特点,针对这一翻译技巧,凡是都有规律可循,抓住精髓,既体现翻译的技巧所在又能将商务的知识融入其中。首先,从复杂句中摸索出句子的主语,谓语,宾语,以及表语,进而抓住句子的主干结构也就是句子的骨架,精髓,这样就迎刃而解了。其次,把握住句子的框架是关键,非谓语动词也要找准,是否用冠词强调,还是用的独立柱个结构,是伴随状语还是目的状语,是定语从句还是强调句,是插入语还是同位语。充分的考虑在内才是一份合格的对贸易双方都有意义的合同?;の?,化整为零。把控关键。包括句式骨架、条件状语从句的宾语部分跟随后置定语、增补成分,插入语,习惯搭配等。语言的翻译是要掌握整篇的大意,才不会导致偏差和扭曲。本文通过对英语贸易商务合同中出现的词汇和句式做深层次的解读,将技巧和方法呈现给大家,希望本办法能对贸易中合同的撰写和翻译起到重要的不可磨灭和替代的作用?;鄯⑾?,商务英语合同不同于其他的应用文,它有着自身独特的特点,在运用时,要考虑把其专业特点和贸易知识相结合,要根据不同的标准和要求细致入微的翻译出来,以免产生歧义和不良影响。因此,作为合格的或过硬的合同翻译者,光有大量的专业知识,过硬的翻译功底是不能满足从业的要求的,还需要了解法律条款,商务法规,文化背景,专业精准原则,与时代信息相符,用专业知识武装自己,与行业同行,与前辈为榜样,以法律条款为指导,总结经验教训,弥补不足,提升自我为,保守贸易双方的荣誉和利益,能够做到准确,快速,高效的完成商务英语合同的翻译工作,确保国际贸易的顺利进行。
     
    上一篇:商务翻译与逻辑思维
    下一篇:逻辑翻译学指导下的商务翻译对策

    Lucy:
    点击这里给我发消息

    Nancy:
    点击这里给我发消息

    Carl:
    104期码报资料

    York:
    点击这里给我发消息

    服务时间:7x24

  • 5月社融大幅萎缩 多位专家预计后续降准可期 2019-04-18
  • “拖稿”也自信 美女作家落落来渝聊新书 2019-04-18
  • 暴雨突袭石泉 干部背群众转移到安全地带 2019-04-14
  • “中国天眼”首次发现新脉冲星 2019-04-11
  • 专家写的都是错误的,都是自己闭门造车,想出来的。 2019-04-11
  • 任志强:房价走势并不是不可预测市场 开炮 2019-04-09
  • 河北发放首张电子营业执照 开启电子营业执照新时代 2019-04-09
  • “高考神助攻”爱心送考公益项目获第十二届人民企业社会责任奖年度案例奖 2019-04-02
  • 在粪坑里优胜的是蛆虫,在不公正的社会里优胜的是蛀虫。 2019-04-02
  • “买房号”就包买河西房?男子借机骗走170多万 ——凤凰网房产南京 2019-04-01
  • 十二届全国人大常委会第二十五次会议 2019-04-01
  • 俄罗斯总统普京会见世界主要通讯社及媒体组织负责人 2019-01-22
  • 高清:2016环法赛落幕 弗洛姆第三次荣膺总冠军 2019-01-22